In the customers list, anybody that doesn't have a stored card has a plus icon:
Click this to add a credit card:
You can also change the stored card of a customer that already has one. To do this click on the credit card icon...
... as though you were going to charge them, but then click on the link shown below: